Bureau Traduction : un site bilingue avec un CMS sur mesure

À Grenoble, Hiroko Nakao accompagne des particuliers et des professionnels dans leurs échanges entre la France et le Japon. Traduction, interprétariat, installation en France : son activité répond à des situations très différentes. Son site devait permettre de comprendre ces services et de trouver le bon interlocuteur, en français comme en japonais.

Une activité à rendre lisible

Un document à faire traduire, un rendez-vous qui nécessite un interprète ou une installation à préparer : les visiteurs n’arrivent pas tous avec la même demande. Le site présente donc trois entrées distinctes — traduction, interprétariat et relocation — avec des pages consacrées à chaque service.

Cette organisation donne un premier repère au visiteur. Il peut consulter les informations qui concernent sa situation puis accéder à la page de contact pour expliquer son besoin.

Deux langues, une même identité

La présentation en français et en japonais occupe une place centrale dans ce projet. Le changement de langue est accessible depuis l’en-tête. Il accompagne une activité qui fait le lien entre deux pays et deux cultures.

Hiroko a fourni les contenus bilingues ainsi que son identité visuelle. Mon intervention s’inscrit dans leur mise en forme sur le web. Le logo conserve son sens : inspiré du Mizuhiki, cet art japonais du fil noué, il évoque le lien entre les personnes. Le site prolonge cette identité sans la remplacer.

Un CMS maison pour une gestion simple

Le site repose sur un CMS maison développé sur mesure : l’outil qui permet de gérer ses contenus. L’objectif est de proposer une administration simple, adaptée à ce projet, pour faciliter la gestion du site au quotidien.

Ce travail porte donc aussi sur ce qui se passe derrière les pages : un outil conçu pour les besoins de Bureau Traduction, avec une prise en main aussi directe que possible.

Une professionnelle derrière les services

Le portrait et la présentation d’Hiroko permettent de savoir à qui l’on s’adresse. Dans une activité où l’on confie parfois des documents personnels ou une démarche importante, cette présence a toute sa place.

La page d’accueil associe cette présentation aux services proposés. Les accès au contact restent visibles pour que le visiteur puisse passer de la lecture à une demande concrète.

Le travail continue après la mise en ligne

La mise en ligne n’arrête pas les échanges. Le suivi comprend aussi des vérifications pratiques, comme celle de la réception des demandes envoyées par le formulaire. C’est un aspect moins visible qu’une page d’accueil, mais essentiel au rôle quotidien d’un site professionnel.

Ce projet illustre une manière de travailler : partir d’une activité réelle, respecter ce que la cliente apporte et organiser les informations autour des besoins de ses visiteurs.

Découvrir le site de Bureau Traduction : bureau-traduction.eu

Vous avez un projet de site à Grenoble ?

Vous disposez déjà de vos textes, d’une identité visuelle ou simplement d’une idée à préciser ? Nous pouvons partir de ces éléments pour construire un site adapté à votre activité.

Parlons de votre projet : Contactez-moi